La Marseillaise, sung by Mireille Mathieu.

La Marseillaise,

sung by Mireille Mathieu. American English subtitles.

La Marsellaise as the last great folk song of Western civilization.

 

https://www.youtube.com/watch?v=7MQ-SC9bmp4

 

Tony Russomanno

 

Performance at the foot of the Eiffel Tower in 1989 for its 100th anniversary.

Mireille Mathieu sings La Marseillaise, the French national anthem.

 

According to reports at the time, "Mathieu sang the anthem of France so grandly and shrewdly that tears welled up across the country, many patriotic citizens even needed medical treatment."

 

Ten years later, she was awarded the Medal of the French Legion of Honor.

My translation to American English, weighing literal accuracy, lyrical style, and contemporary US context.

 

 

미레유 마티외(Mireille Mathieu, 1946년 7월 22일~ )는 프랑스의 가수로 보클뤼즈주 아비뇽 출신이다

봉투 공장에 다니고 있음에도 노래를 부르기 원하여 15세 때 고향에서 열린 샹송 콘테스트에서 에디트 피아프의 "La vie en Rose"를 불러 우승한 적이 있다. 그 후 에디 바클레에게 발탁되어 1965년에 신인 콘테스트에 출연하였고, 1966년에 데뷔하여 《사랑의 신조》로 인기를 얻어 스타가 되었다. 목소리나 창법이 에디트 피아프와 흡사하여 제2의 피아프라는 별명이 붙었다.

Mireille Mathieu (French: [miʁɛj matjø]; born 22 July 1946), is a French singer. She has recorded over 1200 songs in eleven languages, with more than 150 million albums sold worldwide.

Mireille Mathieu was born on 22 July 1946 in Avignon, France, the eldest daughter of a family of fourteen children; the youngest brother was born after she moved to Paris.

 

라 마르세예즈 La Marseillaise

마르세유의 노래(프랑스어: La Marseillaise 라 마르세예즈)는 프랑스의 국가이다.

1795년 7월 14일에 한 번 지정되었고, 제3공화국 출범이후 두 번째로 지정되어 지금에 이른다.

 

클로드 조제프 루제 드 릴(Claude Joseph Rouget de Lisle)이 작곡했으며 1792년 4월에 숙소에서 곡과 가사를 썼다고 한다.

 

과거에는 지부티, 코모로, 토고, 시리아, 베트남, 캄보디아, 기니, 마다가스카르, 라오스, 세네갈, 코트디부아르, 베냉, 모리타니, 말리, 부르키나파소, 니제르, 차드, 중앙아프리카공화국, 가봉, 콩고공화국, 카메룬에서도 불렀으나 현재는 해외령인 왈리스 푸투나, 마요트, 프랑스령 기아나, 프랑스령 TAAF, 과들루프, 마르티니크, 레위니옹, 생피에르 미클롱, 누벨칼레도니, 프랑스령 폴리네시아에서만 부르고 있다.

 

 

The Arc de Triomphe de l'etoile, (Triumphal Arch of the Star) is one of the most famous monuments in Paris. It stands in the centre of the Place Charles de Gaulle (originally named Place de l'etoile), at the western end of the Champs-elysees.

 

프랑스 혁명 당시 1792년 4월 24일 밤 혁명군 공병대 장교이자 아마추어 음악가였던 클로드 조제프 루제 드 릴이 작곡했다. 프랑스가 오스트리아에 선전포고한 후 스트라스부르(루제 드 릴도 이곳에 주둔했음) 시장 P. F. 디트리히가 프랑스군이 부를 행진곡이 필요하다고 요청하자 루제 드 릴이 작곡한 곡이 바로 〈라 마르세예즈〉이다. 원래 제목은 〈라인군의 군가 Chant de guerre de l'armée du Rhin〉였는데, 마르세유 출신 의용군들이 즐겨 불렀기 때문에 〈라 마르세예즈〉로 통하게 되었다.

 

혈기가 넘치고 위풍당당한 이 노래는 강렬한 효과를 발휘하여 혁명 기념행사에서 항상 불리게 되었다. 1795년 7월 14일 국민의회는 이 노래를 프랑스 국가로 제정했으나 나폴레옹 제정 당시와 루이 18세의 제2왕정 복고 당시(1815)에는 혁명과 연관되었다는 이유로 금지되었다. 1830년 7월 혁명 후에 다시 공인되지만 나폴레옹 3세에 의해 다시 금지되고 1879년에야 다시 등장할 수 있게 되었다. 처음에는 6절로 부르다가 나중에 다른 사람이 쓴 7절 가사가 덧붙여졌다. 공식행사에서는 1절과 6절만 부른다. 두 절은 다음과 같다.

 

"가자, 조국의 아들들이여/영광의 날은 왔나니/압제가 앞에 있지만/피의 깃발이 올려졌나니/피의 깃발은 올려졌나니/들판을 함께 가자/야만적인 적군을 무찌르자/적은 다가오고 있다./우리 아들, 우리 조국의 목을 치기 위해.

(후렴)시민이여! 무기를 들어라/무장하라 전사들이여/전진하라! 전진하라!/적의 더러운 피가/우리 들판을 흐를지니/조국의 신성한 수호신이/우리 복수심에 불타는 군대를 보살피고 지켜줄지니/자유, 사랑하는 자유의 신이여/적과 싸우자/적과 싸우자/우리 깃발 아래서, 승리의 노래가/힘차게 울려퍼질지니/쓰러져가는 적들도 그대의 승리와 영광을 보리라!/우리 군대와 시민의 승리를!"

 

https://www.youtube.com/watch?v=SIxOl1EraXA

Lyrics

French

English translation

Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie L'étendard sanglant est levé, (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats ? Ils viennent jusque dans nos bras Égorger nos fils, nos compagnes ! Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons ! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons ! Que veut cette horde d'esclaves, De traîtres, de rois conjurés ? Pour qui ces ignobles entraves, Ces fers dès longtemps préparés ? (bis) Français, pour nous, ah! quel outrage Quels transports il doit exciter ! C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage ! Aux armes, citoyens... Quoi ! des cohortes étrangères Feraient la loi dans nos foyers ! Quoi ! Ces phalanges mercenaires Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis) Grand Dieu! Par des mains enchaînées Nos fronts sous le joug se ploieraient De vils despotes deviendraient Les maîtres de nos destinées ! Aux armes, citoyens... Tremblez, tyrans et vous perfides L'opprobre de tous les partis, Tremblez ! vos projets parricides Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis) Tout est soldat pour vous combattre, S'ils tombent, nos jeunes héros, La terre en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre ! Aux armes, citoyens... Français, en guerriers magnanimes, Portez ou retenez vos coups ! Épargnez ces tristes victimes, À regret s'armant contre nous. (bis) Mais ces despotes sanguinaires, Mais ces complices de Bouillé, Tous ces tigres qui, sans pitié, Déchirent le sein de leur mère ! Aux armes, citoyens... Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs ! (bis) Sous nos drapeaux que la victoire Accoure à tes mâles accents, Que tes ennemis expirants Voient ton triomphe et notre gloire ! Aux armes, citoyens... (Couplet des enfants)[20] Nous entrerons dans la carrière Quand nos aînés n'y seront plus, Nous y trouverons leur poussière Et la trace de leurs vertus (bis) Bien moins jaloux de leur survivre Que de partager leur cercueil, Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre. Aux armes, citoyens...

Arise, children of the Fatherland, The day of glory has arrived! Against us, tyranny's Bloody standard is raised, (repeat) Do you hear, in the countryside, The roar of those ferocious soldiers? They're coming right into our arms To cut the throats of our sons, our women! To arms, citizens, Form your battalions, Let's march, let's march! Let an impure blood Water our furrows! What does this horde of slaves, Of traitors and conspiring kings want? For whom have these vile chains, These irons, been long prepared? (repeat) Frenchmen, for us, ah! What outrage What furious action it must arouse! It is to us they dare plan A return to the old slavery! To arms, citizens... What! Foreign cohorts Would make the law in our homes! What! These mercenary phalanxes Would strike down our proud warriors! (repeat) Great God! By chained hands Our brows would yield under the yoke! Vile despots would themselves become The masters of our destinies! To arms, citizens... Tremble, tyrants and you traitors The shame of all parties, Tremble! Your parricidal schemes Will finally receive their prize! (repeat) Everyone is a soldier to combat you, If they fall, our young heroes, Will be produced anew from the ground, Ready to fight against you! To arms, citizens... Frenchmen, as magnanimous warriors, Bear or hold back your blows! Spare those sorry victims, For regretfully arming against us. (repeat) But these bloodthirsty despots, These accomplices of Bouillé, All these tigers who mercilessly Tear apart their mother's breast! To arms, citizens... Sacred love of the Fatherland, Lead, support our avenging arms Liberty, cherished Liberty, Fight with thy defenders! (repeat) Under our flags may victory Hurry to thy manly accents, So that thy expiring enemies See thy triumph and our glory! To arms, citizens... (Children's Verse) We shall enter the (military) career When our elders are no longer there, There we shall find their dust And the trace of their virtues (repeat) Much less keen to survive them Than to share their coffins, We shall have the sublime pride To avenge or follow them. To arms, citizens...