夢追い酒 - 渥美二郎 藤圭子♥ 鄧麗君

 

夢追い酒（追夢之酒）---鄧麗君 Teresa Teng テレサ・テン

https://www.youtube.com/watch?v=nw3xXvY9F8Y

 

 

 

夢追い酒 - 渥美二郎

歌：渥美二郎 (아츠미 지로)

 

発売：2005-10-13 04:42:41

작사 : 星野栄一(호시노 에이치)

작곡 : 遠藤実(엔도 미노루)

편곡 : 只野通泰(타다노 미치야스)

 

 

1)
카나시사 마ㅇ기라스 코노사케오
悲しさまぎらす　この酒を
(슬픔을 달래는 이 술을)

다레ㅇ가 나즈케타 유메오이 자케토
誰が名付けた　夢追い酒と
(그 누가 말했나요 꿈 쫓는 술이라고)

아나타 나제나제 와타시오 스테타
あなたなぜなぜ　わたしを 捨てた
(당신은 왜 나를 버렸나요)

민나 아ㅇ게테 츠쿠시타  소노하테니
みんなあげてつくした　その果てに
(모든 것 다 바치고 난 끝에)

요루노 사카바데 히토리 나쿠
夜の酒場で　ひとり泣く
(밤깊은 술집에서 나 홀로 우네)

2)
시누마데 이ㅊ쇼토 신지테타
死ぬまで一緒と信じてた
(죽을 때까지 함께라고 믿었던)

와타시 바카데스 바카데시타
わたし馬鹿です　馬鹿でした
(내가 바보예요, 바보였어요)

아나타 나제나제 와타시오 스테타
あなたなぜなぜ　わたしを 捨てた
(당신은 왜 나를 버렸나요)

유비오 카라메 네무ㅊ타 시아와세오
指をからめ　  眠った 幸せを
(손가락 걸면서 잠들었던 행복을)

오모이 다사세루 나ㅇ가시우타
思い出させる　 流し唄
(생각나게 하는 거리의 노래)

3)
오마에토 요바레타 키ㅇ가시타노
おまえと呼ばれた　気がしたの
(여보라고 불리던 생각이 났었던)

아메니 니진다 사카바노 코마도
雨ににじんだ　酒場の小窓
(비에 희뿌옇게 된 술집의 작은 창)

아나타 나제나제 와타시오 스테타
あなたなぜなぜ　わたしを 捨てた
(당신은 왜 나를 버렸나요)

진토 오사케 고코로니 모에사세테
じんとお酒　心に燃えさせて
(짜릿한 술로 가슴 불태워서 )

유메오 오이마쇼 모우이치도
夢を 追いましょ もう一度
(꿈을 쫓아가요，다시 한번 더…)

 

 

 

1978年 2月25日 일본에서 발표된 이 곡은

음반이 약 280만장이나 팔릴 정도로 大히트를 쳤다고 합니다. 

 

일본 역대 싱글챠트 3위곡으로 엔카부문에서 음반 매상 3위를 차지한 곡이라 하며

오리콘 사상 처음 주간1위를 획득하지 않고  연간1위에 오른 곡임.

 

*오리콘(オリコン, Oricon)은

일본의 음악 인기 차트를 시작으로 하는 음악 정보 서비스를 제공하는 주식회사이다

 

 

夢追い酒 - 渥美二郎

| Yume Oi Sake - Atsumi Jiro (Lyrics + Romaji)

https://www.youtube.com/watch?v=4fRNlyJcPFs

 

 

 

夢追い酒  渥美二郎

https://www.youtube.com/watch?v=RGTXmVVGLUM

 

夢追い酒 - 渥美二郎

歌：渥美二郎

作詞：星野榮一

作曲：遠藤実

発売：2005-10-13 04:42:41

 

 

悲しさまぎらす この酒を
誰が名付けた 夢追い酒と
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
みんなあげてつくした その果てに
夜の酒場で ひとり泣く

死ぬまで一緒と信じてた
わたし馬鹿です 馬鹿でした
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
指をからめ 眠った幸せを
思い出させる 流し唄

おまえと呼ばれた 気がしたの
雨ににじんだ 酒場の小窓
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
じんとお酒 心に燃えさせて
夢を追いましょ もう一度

 

 

夢追い酒 // 渥美二郎 / テレビ東京 (TV Tokyo)

https://www.youtube.com/watch?v=u4nlwpyGXTk

https://www.youtube.com/watch?v=NfA9a6tiuIc

 

행복공간 ━━━━♡藤圭子♥夢追い酒

 

류희관.05.12 16:53

 

藤圭子

 

藤圭子♥夢追い酒

https://www.youtube.com/watch?v=ChkhgMaJIr4

夢追い酒★藤　圭子

https://www.youtube.com/watch?v=zB6COR_A9pM

LP『10周年記念盤　涙唱！藤　圭子』(1979年)から 　　♪ 夢追い酒 ♪です。

 

 

 

https://www.dailymotion.com/video/x46shlo

夢追い酒 /藤圭子 - 動画 Dailymotion

 

https://www.youtube.com/shorts/cbmtFzDZaf8