山崎ていじ 島は故郷 木原たけし

山崎ていじ   島は故郷

山崎ていじ / ふたりで夢さがし

https://www.youtube.com/watch?v=RtyJs5wXmY8

 

山崎ていじ   島は故郷

平成16年(2004년)　セカンドシングル「島は故郷」カップリング曲「せせらぎの宿」発売。

 

愛を失くした　男の胸に
故郷(くに)の島唄　聞こえてきます
帰ろかな　帰ろかな
星も見えない　街を捨て
辛い想い出　流してくれる
島は　島は　俺の故郷

愛し合ってた　つもりでいたが
なにも告げず　あの娘(こ)は消えた
帰ろかな　帰ろかな
未練置き去りに　碧(あお)い海
浜は賑わう　祭りも近い
島は　島は　俺の故郷

一人おふくろ　残した故郷(くに)は
北の岬に　カモメが遊ぶ
帰ろかな　帰ろかな
土産ばなしが　ないけれど
潮の香りが　安らぎくれる
島は　島は　俺の故郷

 

島は故郷  木原たけし

https://www.youtube.com/watch?v=R1z4aDX1j74

 

Released on: 2022-10-19

 

 

島は故郷

作詞： 青木圭介   / 作曲：  沢しげと   / 編曲： 南郷達也 

 

愛を失くした　男の胸に
故郷(くに)の島唄　聞こえてきます
帰ろかな　帰ろかな
星も見えない　街を捨て
辛い想い出　流してくれる
島は　島は　俺の故郷

Ai o shitsu kushita otoko no mune ni 

furusato (kuni) no shimauta kikoete kimasu 

kaerokana kaerokana 

hoshi mo mienai machi o sute 

tsurai omoide nagashite kureru 

shima wa shima wa ore no furusato

 

사랑을 잃은 남자의 가슴에
고향의 섬 노래가 들려오누나.
돌아갈꺼나? 돌아갈꺼나?
별도 보이지 않는 거리를 버리고
괴로운 추억이 흘러가누나
섬은 섬은 내 고향

愛し合ってた　つもりでいたが
なにも告げず　あの娘(こ)は消えた
帰ろかな　帰ろかな
未練置き去りに　碧(あお)い海
浜は賑わう　祭りも近い
島は　島は　俺の故郷

Aishiatteta tsumoride itaga

nanimo tsugezu anomusume (ko) wa kieta

kaerokana kaerokana

miren okizarini  aoiumi

hamawa nigiwau matsurimo chikai

shimawa shimawa  oreno furusato

にぎわう[賑わう] ① 북적거리다 ② 번창하다 ③ 흥청거리다

 

사랑했었다 생각했지만
아무 말도 하지 않고 사라진 처녀.
돌아갈꺼나?  돌아갈꺼나
미련두고 떠나려니  푸른 바다
해변은  활기찬 축제도 가까이.
섬은 섬은 내 고향

一人おふくろ　残した故郷(くに)は
北の岬に　カモメが遊ぶ
帰ろかな　帰ろかな
土産ばなしが　ないけれど
潮の香りが　安らぎくれる
島は　島は　俺の故郷

 

Hitori ofukuro nokoshita furusato (kuni) wa

 kitano misakini kamomega asobu 

kaerokana kaerokana 

miyage-banashiga naikeredo 

shiono kaoriga yasuragi kureru 

shimawa shimawa oreno furusato

おふくろ [御袋] <속어> 어머니

みやげ[土産]① 선물 ② 토산품

 

어머니 홀로  남은 고향은
북쪽 곶에  갈매기 날고.
돌아갈꺼나? 돌아갈꺼나
토산품이야기는 아니지만
조수의 향기가 편안해요.
섬은 섬은 내 고향