木原たけし「奥州の風」

木原たけし「奥州の風」Music Video

作詞：麻こよみ 作曲：宮下健治

https://www.youtube.com/watch?v=gYsja6rH8JA

 

#木原たけし

いぶし銀、木原たけし。コツコツと気づけば50年。 木原が人生の大半を過ごした故郷・岩手県奥州市を題材に、男の生き様を歌います。

 

木原たけし「奥州の風」 

作詞：麻こよみ 作曲：宮下健治

 

シングル「奥州の風」 2023年11月1日 発売

 

 

一・

나쿠모 와라우모　 키타카미가와니

泣くも笑うも　 北上川に

울거나 웃거나　　 기타카미 강에다

코코로 아즈케테　 이키테키타

心あずけて　　 生きて来た

마음을 맡기고서　 살아 왔다오

이와테　오오슈우　코메도코로

岩手　 奥州　　米どころ

이와테　오오슈우　쌀의 주산지

카제니 이나호노　　나미ㅇ가 타츠

風に稲穂の　　　波が立つ

바람에 벼 이삭의　 물결이 이네

코레카라모　　코레카라모　　코노마치데　 이키테유쿠

これからも　これからも　この町で　  生きて行く

앞으로도　　   앞으로도　　  이 마을에서　살아가리라

　

二・

토카이구라시오　　유메미타 아노히

都会暮らしを　 夢見たあの日

도회지 생활을　　 꿈꾸었던 그날이

츠키히 타도레바　 나츠카시쿠

月日たどれば　 なつかしく

세월을 더듬으니　 그리워지네

나츠노 오와리모　 시라누요니

夏の終わりも　 知らぬよに

여름의 끝자락도　 알 수 없도록

카제니 후우린　　　　　　　 마타 유레루

風に南部風鈴(ふうりん)　また揺れる

바람에 풍경이　　　　　　　 다시 흔들려

코레카라모　　코레카라모　　코노마치데　 이키테유쿠

これからも　これからも　この町で　  生きて行く

앞으로도　　   앞으로도　　  이 마을에서　살아가리라

　

三・

소라니 마타타쿠　　　　　이치반보시와

夜空(そら)にまたたく　一番星は

밤하늘 반짝이는　　　　　밝은 샛별은

아스에 노조미노　　유메아카리

明日へ望みの　　夢灯り

내일 향한 희망의　 꿈꾸는 등불

히토리 미아ㅇ게루　　이와테 후지

ひとり見上げる　岩手富士

나 홀로 우러르는　 이와테 후지

카제ㅇ가 야사시쿠　 후키누케루

風が優しく　　 吹き抜ける

바람이 부드럽게　 스쳐 지나네

코레카라모　　코레카라모　　코노마치데　 이키테유쿠

これからも　これからも　この町で　  生きて行く

앞으로도　　   앞으로도　　  이 마을에서　살아가리라

　

　

奥州の風 - 木原たけし　 発売日: 2023年11月01日　 発売元: テイチク

　

注

奥州 [おうしゅう - 오오슈우]

노래에 나오는 奥州(おうしゅう-오오슈우)는 岩手(이와테)현 남부의 北上川(きたかみがわ-기타카미 강) 유역에 있는 시(市)를 가리키는 지명으로 이 노래를 부른 가수의 고향임.

　

　

北上川 (きたかみがわ-기타카미 강)

北上川(기타카미강)은 岩手県(이와테현) 중앙부를 북쪽에서 남쪽으로 흘러 宮城県(미야기현) 동부의 石巻市(이시노마키시)에서 追波湾(옷파만)으로 흘러드는 일급하천.

총 길이는 249km, 유역 면적 10,150km²로 동북지방 하천 중 최대이며, 일본 전체에서는 4번째 규모. 일본의 하천으로서는 경사가 상당히 완만한 것이 특징임.

　

　

南部風鈴 (なんぶ ふうりん - 난부 후우린 - 남부 풍령)

岩手県(이와테현)의 盛岡市(모리오카시)와 奥州市(오오슈우시)를 중심으로 한 난부(南部)지방의 전통공예품인 南部風鈴(なんぶふうりん)과 철제 주전자 등의 南部鉄器(なんぶてっき)는 일본에서도 유명한 지역특산품임.

風鈴(후우린-풍령 또는 풍경이라고도 부름)은 일반적으로 유리나 도자기로 만든 것이 많지만 난부(南部)지방의 南部鉄風鈴(なんぶてっきふうりん)은 지역의 특성을 살려 특색 있는 철제(鉄製) 제품으로 유명함.

南部風鈴 (난부 후우린 - 남부 풍령)

　

　

一番星 [이치반보시]

저녁 무렵 서쪽 하늘에 보이는 별.

금성(金星). 계명성(啓明星). 샛별.

'개밥바라기'는 금성(金星)을 순우리말로 부르는 이름임.

　

　

岩手富士 [いわてふじ 이와테 후지] - 岩手山 [いわてさん 이와테산]

岩手県(이와테현) 북부에 위치한 岩手山(いわてさん 이와테산)은 이와테현의 최고봉이자 현의 상징물 중 하나로 여겨지는데 동쪽의 盛岡(모리오카) 쪽에서 보는 긴 산자락을 끄는 모습이 富士山(후지산)과 닮았다고 하여 岩手県(이와테현)의 작은 富士山(후지산)이라는 뜻으로 岩手富士 [いわてふじ 이와테 후지]라는 별명이 붙었음.

 

岩手富士 [いわてふじ 이와테 후지]는 岩手山(いわてさん 이와테산)의 별명

　

　

가수소개

이름: 木原たけし [키하라 타케시] 日本의 가수

본명: 石川孝善

생일: 년 월 일　　혈액형: A형

출신: 岩手県奥州市　出身

취미: 드라이브. 음악 감상. 온천 순례.

데뷔: 1973년 도오시바(東芝)EMI 에서「燃える女」로 데뷔.