音丸 - 船頭可愛や

音丸 (おとまる) - 船頭可愛や（せんどうかわいや）

昭和１０년(1935.6)

作詞:高橋掬太郎(たかはしきくたろう)   作曲:古関裕而（こせき ゆうじ）。

 

https://www.youtube.com/watch?v=VyzH5eJBSp4

 

 

作詞:高橋掬太郎(たかはしきくたろう)

作曲:古関裕而（こせき ゆうじ）。

唱 音丸

 

音丸（おとまる、1906年〈明治39年〉12月8日 - 1976年〈昭和51年〉1月18日）は、大正、昭和時代に活躍した日本の歌手。本名：永井 満津子。東京市麻布区（現在の東京都港区）麻布箪笥町生まれ。

 

船頭可愛や(せんどうかわいや)

1.

夢も濡れましょ 潮風夜風
유메모 누레마쇼 시오카제 요카제
꿈도 젖어요 바다바람 밤바람에

船頭 可愛や エ ㅡ
센도우 카와이야 에 ㅡ
뱃사공이 사랑스러워 에 ㅡ

船頭 可愛や 波 まくら
센도우 카와이야 나미 마쿠라
뱃사공이 사랑스러워 물결을 베게삼아


2.

千里はなりょと 思いは一つ
센리와 하나료토 오모이와 히토쓰
천리는 되어도 생각은 하나

おなじ 夜空の エ ㅡ
오나지 요조라 에 ㅡ
같은 밤하늘 에 ㅡ

おなじ 夜空の 月を見る
오나지 요조라노 쓰키오 미루
같은 밤하늘의 달을 보아요


3.

独り なりゃこそ 枕も 濡れる
히토리 나랴코소 마쿠라모 누레루
혼자 이기에 베개도 젖어요

せめて 見せたや エ ㅡ
세메테 미세타야 에 ㅡ
적어도 보여 주었네 에 ㅡ

せめて 見せたや わが 夢を
세메테 미세타야 와가 유메오
적어도 보여 주었네 우리의 꿈을

 

船頭可愛や(せんどうかわいや)

音丸(おとまる) 昭和10 年(1935年)
作詞：高橋鞠太郎(たかはしきくたろう)
作曲：古関裕而(こせきゆうじ)
編曲：奧山貞吉(おくやまさだきち)

(一)
夢(ゆめ)も(濡(ぬ)れましょ 潮風(しおかぜ)夜風(よかぜ)
船頭可愛(せんどうかわい)や
エー~船頭可愛(せんどうかわい)や~ 波(なみ)まくら

(二)
千里 (せんり)はなりょうと 思(おも)いは(一 (ひと)つ
(同(おな)じ夜空 (よぞら)の
エー~同(おな)じ夜空(よぞら)の 月 (つき)を 見(み)る

(三)
獨(ひと)りなりゃこ そ枕( まくら)も(濡(ぬ)れる
せめて見(み)せた や
エー~せめて見(み)せたや (我(わ)が夢(ゆめ)を

 

船頭可愛や 多岐川舞子

https://www.youtube.com/watch?v=W-0ugF8OSgk 

 

 

夢も濡れましょ　潮風夜風

꿈도 젖겠지요 바닷바람 밤바람

船頭可愛や　船頭可愛や

뱃사공 사랑스럽구나 뱃사공 사랑스럽구나

波まくら

물결 베개

​

千里離りょうと　思いはひとつ

천리를 떨어졌어도 마음은 하나

おなじ夜空の　おなじ夜空の

똑같은 밤하늘의 똑같은 밤하늘의

月を見る

달을 보겠지

​

独りなりゃこそ　枕も濡れる

홀로 되었기에 베개도 젖어요

せめて見せたや　せめて見せたや

적어도 보여주고 싶어 적어도 보여주고 싶어

わが夢を

나의 꿈을

.船頭可愛いや.센도우 가와이야.뱃사공이 사랑스러워/ 多岐川舞子.다키가와 마이코

 

 

"Sendō kawai ya" - Japanese Folk Song

https://www.youtube.com/watch?v=5FDxBKSjICU 

 

 

夢もぬれましょ

(Yume mo nure masho)

潮風夜風

(Shio kaze yokaze)

船頭可愛いや

(Sendo kawai ya)

エー 船頭可愛いや

(Eee~ Sendo kawai ya)

波まくら

(Nami makira)

 

 

 

千里はなりょうと

(Senri hanaryo to)

思いは一つ

(Omoi wa hitotsu) おなじ

夜空の

(Onaji yozora no)

エー 同じ夜空の

(Eee~ Onaji yozora no)

月を見る

(Tsuki wo miru)

 

 

獨りなりゃこそ

(Hitori narya koso)

枕もぬれる

(Makura mo nureru)

せめて見せたや

(Semete misetaya)

エー せめて見せたや

(Eee~ Semete misetaya)

わが夢を

(Waga yume wo)