San Francisco-Scott Mckenzie

San Francisco-Scott Mckenzie (Lyrics)---R.I.P Scott

https://www.youtube.com/watch?v=WaPy1JBlxcI 

If You're Going To San Francisco-Scott Mckenzie

1967. 12

미국의 싱어 송 라이터 「Scott McKenzie」가 1967년 발표한 곡으로 UK 1위에 올랐고, 캐나다 2위, 미국 핫100차트 4주간 4위, 연말결산 48위 등을 기록.

 

 

(Be Sure To Wear Flowers In Your Hair)

(샌프란시스코에 가면 머리에 꽃을 꽂으세요)

 

Written by John Phillips (작곡 : 존 필립스)

Sung By Scott McKenzie (노래 : 스캇 맥켄지)

 

 

온화한 기후조건과 아름다운 풍경은 미국인들에게도 꿈속에 그려보는 대상이 되어 그들도 마마스와 파파스(Mamas & Papas)의 '캘리포니아 드리밍' (Califonia Dreamin') 토니 베넷트(Tony Bennett)의 '샌프란시스코에 두고온 마음' (I Left My Heart In San Francisco)이라는 노래까지 만들어 불렀다.

 

. 자유와 낭만의 도시 샌프란시스코의 명칭은 13세기 수도사 성(聖) 프란체스코(San Francisco 스페인어)의 이름으로 명명되었다고 하며 이 도시는 팝 음악사에서 빼놓을 수 없는 성지로 남아 있다.

 

 

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there

샌프란시스코에 가면 머리에 꽃을 꽂으세요
샌프란시스코에 가면 친절한 사람들을 만날 거예요

※ gentle people은 히피(hippie) 또는 평화적
무저항주의 사람들을 의미한다.

 

For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair

여름에 샌프란시스코에 오면 사랑의 집회가 열릴 거예요
샌프란시스코의 거리에서는 머리에 꽃을 꽂은 사람들을
만날 거예요

※ love-in은 히피들의 평화적 집회를 의미한다.

 

All across the nation
Such a strange vibration people in motion
There's a whole generation with
a new explanation
People in motion, people in motion

온 나라에 걸쳐
알 수 없는 생기가 일어나 사람들이 행동에 나설 거예요
모든 사람들이 새로운 생각으로 행동에 나설 거예요

 

For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair

샌프란시스코에 오면 머리에 꽃을 꽂으세요

(Repeat)
**
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there

샌프란시스코에 오면 여름에는 사랑의 집회가 열릴거예요
**

히피는 긴 머리에 맨발이나 샌들을 신고 다녔으며, 다양한 색깔의 천으로 인디언 스타일의 옷을 만들어 입었다. 또한 이들은 문화와 예술을 즐기며, 개방적인 성관계를 가지는 등 사회 통념을 무시하며 반항적인 기질을 지녔었다.

. 1967년 6월 이들은 샌프란시스코 인근의 몬테레이에 모였다. 'Monterey International Pop Festival'이었다. 이 행사에 미 전역에서 몰려들어 평화와 사랑을 노래했다.

 

Beautiful San Francisco Aerial

https://www.youtube.com/watch?v=r8xnvxlBtaU 

The beautiful city of San Francisco, located in Northern California. Here are the places you can't miss.