伍代夏子/おしどり夫婦じゃないけれど

おしどり夫婦じゃないけれど / 伍代夏子

吉岡治作詞・市川昭介作曲

https://www.youtube.com/watch?v=h7kpBUsshKo

 

おしどり夫婦じゃないけれど / 伍代夏子

(원앙 부부는 아니지만)

 

아 이 소 와 라 이 데 요 와 타 리 데 키 랴

愛 想 笑 い で 世 渡 り でき りゃ

아양떠는 웃 음 으 로 세상 살이가 된 다 면

 

모 ㅊ 토 쿠 라 시 와 라 쿠 데 쇼 니

もっと 暮 ら し は 楽 で し ょ に

좀 더 생 활 은 편 할 텐 데

 

구 치ㅇ가 하 즈 미 데 겐 카 니 나ㅊ 테

愚痴が はず みで けんかに なって

푸 념 이 거 칠 어 져 말 다 툼 이 되 어

 

난 도  챠 왕 가   톤 다 야 라

な ん ど 茶 碗 が と ん だ や ら

몇 번 이 나 찻 잔 이 날 랐 던 가

 

오 시 도 리 후 우 후 쟈 나 이 케 레 도

お し ど り 夫婦じゃ な い け れ ど

원 앙 (鴛 鴦) 부 부 는 아 니 지 만

 

  손 나 안 타ㅇ가  아~ 스 키 다 카 라

そんな あんたが あ~ 好き だから

그 런 당 신 이  아~ 좋 으 니 까

 

----------------------------------------------------------------------

 

우 치 노 고 토 요 리 다 닌 노 고 토 오

うちの こと より 他人の こ と を

우 리 집 일 보 다 도 남 의 일 을

 

난 데   손 나 니  세 와 오 스 루

な ん で そんなに 世 話 を する

어 째 서 그 렇 게 보 살 피 나 요

 

키 코 에 요ㅇ가 시 니 이ㅊ 테 와 미 타ㅇ가

聞 こえ よ が し に 言っては み た が

일부러 들 어 보라는 듯이 말 은 해 봤지만

 

      타 분 노 렌 니    우 데 오 시 네

多 分 の れ ん に 腕 お し ね

거 의 소 귀 에 경 읽 기 지 요

 

오 시 도 리 후 우 후 쟈 나 이 케 레 도

お し ど り 夫婦じゃ な い け れ ど

원 앙 (鴛 鴦) 부 부 는 아 니 지 만

 

호 레 타 와 타 시ㅇ가   아~ 마 케 데 스 네  

惚れた わた しが  あ~ ま けですね

반 한 내 가    아~ 졌 습 니 다 요

 

----------------------------------------------------------------------------------------

 

히 토 니 후 마 레 타 나 모 나 이 쿠 사 모

人 に 踏 ま れ た 名 も な い 草 も

사 람 들 에 게 밟 힌 이 름 도 없 는 풀 들 도

 

기 세 츠 쿠 루 타 비  하 나 츠 케 루  

季 節 く る た び    花 つ け る

계 절 이 올 때 마 다 꽃 을 피 워 요

 

이 이 쟈 나 이 노 요 혼 네 데 이 키 테

いいじゃ ないのよ   ホンネで 生 き て

    좋 지 않 은 가 요   본심으로 사는 것이

 

후 타 리 시 누 마 데 츠 레 소 우 와

ふ た り 死 ぬ ま で つ れ 添 う わ

두 사 람 죽 을 때 까 지 함 께 살 겠 어 요

 

오 시 도 리 후 우 후 쟈 나 이 케 레 도

お し ど り 夫婦じゃ な い け れ ど

원 앙 (鴛 鴦) 부 부 는 아 니 지 만

 

  이츠카 사 카 세 루   아~ 메오토 바나

いつ か 咲か せる    あ~ 夫 婦 花

언젠가 꽃을 피우는   아~ 부 부 의 꽃

 

 

林秀綾 おしどり夫婦じゃないけれど

https://www.youtube.com/watch?v=vA_sUS4eHPI