伍代夏子\ 裏町酒場

伍代夏子\ 裏町酒場

作詞 : さいとう大三 作曲 : 竜鉄也

https://www.youtube.com/watch?v=9OC1szB1XAo

曲 : 裏町酒場
原唱 : 美空ひばり
発売 : 1982年
作詞 : さいとう大三
作曲 : 竜鉄也
裏町酒場(うらまちさかば）は、美空ひばりのシングル。
ひばりが当時45歳の誕生日である1982年5月29日に、日本コロムビアから発売された
Uramachi Sakaba is a single by Hibari Misora.
On May 29, 1982, Hibari's 45th birthday, released from Columbia, Japan

 

歌詞
1♬
雨にぬれてる　赤い灯が
俺にゃ似合いの　裏町酒場
泣いているのか　あの唄も
酔えばおまえの　声になる
よせよいまさら　あゝ　ひとり酒
The red light wet in the rain.
a back street bar that suits me
Are you crying? That song...
If you get drunk, your voice will be yours.
Stop drinking alone now.
2♬
肩を並べて　飲む夜が
俺とおまえの　幸せだった
夢を落とした　盃を
そっと笑って　飲んでいた
思い出すのさ　あゝひとり酒
The night I drink side by side.
You and I were happy.
I lost my dream.
I was laughing and drinking softly.
I remember drinking alone.
3♬
いつかおまえと　みちづれに
俺はなろうと　思ったものを
箸の袋に　別れ文字
書いて残して　どこ行った
馬鹿な奴だよ　あゝひとり酒
Someday, I'll be with you
I'm going to do what I wanted to be...
a parting letter on a chopstick bag
Where did you leave it?
He's a fool. He's drinking alone.

 

 

伍代夏子「裏町酒場」

https://www.youtube.com/watch?v=X7w3JtK8dNY 

 

裏町酒場

(우라마치사카바=뒷골목 술집)

 

作詩 : さいとう大三 作曲 : 龍鐵也

 

(1)

아메니 누레테루 아카이히가

雨にぬれてる　赤んが

비에 젖은 붉은 등불이

 

오레냐 니아이노 우라마치 사카바

俺にゃ似合いの裏町酒場

나에게는 어울리는 뒷골목 주점

 

나이테 이루노카 아노우타모

泣いているのか　あの唄も

저 노래도 울고 있는가

 

요에바 오마에노 코에니나루

醉えばおまえの　聲になる

취하면 임자소리로 들린다오

 

요세요 이마사라 아∼아 히토리자케

よせよいまさら　あ∼あ　ひとり酒

그만두자 이제 와서 아∼아 혼자 마시는 술

 

 

 

(2)

카타오 나라베테 노무요루가

肩を竝べて　飮む夜が

어깨를 맞대며 마시던 밤

 

오레토 오마에노 시아와세닷타

俺とおまえの　幸せだった

우리는 행복했었지

 

유메오 오토시타 사카즈키오

夢を落とした　盃を

꿈을 놓진 술잔을

 

솟토 와랏테 농데이타

そっと笑って　飮んでいた

살짝 웃으면서 마시고 있었지

 

오모이 다수노사 아∼아 히토리자케

思い出すのさ　あ∼あ　ひとり酒

생각난다오 아∼아 혼자 마시는 술

 

 

 

(3)

이츠카 오마에토 미치즈레니

いつかおまえと　みちづれに

언젠가는 임자의 반려자가

 

오레와 나로우토 오못타모노오

俺はなろうと　思ったものを

되려고 생각했었는데

 

하시노 후쿠로니 와카레모지

箸の袋に　別れ文字

젓가락봉지에 이별의 글을

 

카이테 노코시테 도코잇타

書いて殘して　どこ行った

써놓고는 어디로 갔어

 

바카나 야츠다요 아∼아 히토리자케

馬鹿な奴だよ　あ∼あ　ひとり酒

임자는 바보야 아∼아 혼자 마시는 술