天涯歌女, 中国第一代歌后周璇

中国第一代歌后周璇

民国四大美女之一周璇37岁因病离世，留下俩儿子，他们现状怎样

중화민국 4대 미인 중 한 명인 주현이 37세의 나이로 두 아들을 남기고 병으로 세상을 떠났는데 현재 상황은?

 

1940年，于凤至赴美就医，50年里，她不仅独自带大三个子女，而且还凭着坚强的意志战病魔，为营救张学良四处奔走，为其积累了一份巨大的家业。“君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。”

 

 

周璇（1920年8月1日－1957年9月22日），原名苏璞，后改名王小红、周小红，江苏武進縣人，1930年代至1940年代歌星、影星，有「金嗓子」稱號。周璇發跡於1930年代初期，她既能演、又能歌，1940年代是她演藝生涯的高峰時期。1951年周璇在拍攝電影《和平鴿》時因病息影，1957年短暫復出，同年9月因病逝世，享年37歲。她被認為是中國早期最偉大的歌星之一。周璇的知名代表作有《何日君再來》、《天涯歌女》和《夜上海》等。

 

Zhou Xuan(1920년 8월 1일 - 1957년 9월 22일), 본명 Su Pu로, 나중에 Wang Xiaohong으로, Zhou Xiaohong으로 개명。장쑤성 Wujin사람。Zhou Xuan은 1930년대부터 1940년대까지의 가수이자 영화 배우。별칭 "金嗓子골든 보이스"。

 

Zhou Xuan은 1930년대 초반에 부를 축적했다。 그녀는 연기와 노래를 할 수 있었다。1

940년대는 그녀의 연기 경력은 생애 전성기였다。

 

1951년, Zhou Xuan은 영화 "평화의 비둘기" 촬영 중 병으로 활동을 중단하였으며,

1957년 잠시 복귀하였으나 같은 해 9월 37세로 병사했다。.

 

그녀는 가장 위대한 초기 중국 가수 중 한 명으로 간주된다。

Zhou Xuan의 유명한 걸작으로는 "그대 언제 다시 오시려나", "세상끝 가녀" 및 "샹하이 밤"이 있습니다.

* 金嗓子 [jīnsǎng‧zi] : 부드럽고 맑고 고운, 듣기 좋은 목소리

Zhou Xuan, also romanized as Chow Hsuan, was an iconic Chinese singer and film actress. By the 1940s, she had become one of China's Seven Great Singing Stars. She was the best known of the seven, nicknamed the "Golden Voice", and had a concurrent movie career until 1954.

****

天涯歌女 :

1930-40년대 상해에서 엄청난 인기를 끌었던 주선(周璇) 의 곡으로, 그녀의 노래들은 수많은 가수들에 의해 리메이크 되었는데, 주선의 대표곡으로 '夜上海(야상해)', '天涯歌女(천애가녀)', '花樣年華 (화양년화)', '永遠的微笑(영원적미소)' 등이 있다. 왕가위 감독의 영화 화양년화가 그녀의 노래에서 영화 제목을 따왔으며, 그 곡이 영화에 삽입 되기도 하였다.

* 1937年 中国电影 '마로천사 马路天使(길 위의 천사)' 에서 周璇이 여주인공으로 부른 노래.

   또 周璇은 1940년대 영화 '홍루몽(紅樓夢)' 에서 임대옥을 연기하고 '장화사 葬花词'를 불렀음.

 

*영화 색계에서 탕웨이가 부른 노래

 

中国第一代歌后 周璇

 

*周璇(본명, 苏璞 Su Pu) 은 1920년 장쑤성 우진현의 지식인 가정에서 태어 났다는, 여승의 딸로 태어났다는 설 등 등... .

조우슈안은 6세 이전의, 자기 자신에 대한 기억은 막연하다고 회고했다.

 

세살 때 아편중독자인 친척에 유괴되어 먼 도시의 모르는 집으로 팔려갔다.

네살 때 상하이의 周씨집으로 입양되었는데 양딸을 잘 돌보던 양모는 딸이 노래에 재능이 있음을 알고 가수로 키웠다.

주선은 가수로 유명해졌고 많은 영화에도 출연하였다.

 

불행히도 여러번 결혼에 실패하여 정신이 피폐해졌고 1951년 정신병이 발발하여 영화 '평화의 비둘기' 촬영을 중단함.

1957년 잠시 복귀하였으나 그해 뇌막염으로 37세 타계하였다.

 

아들 둘을 두었고

周璇이 죽기 직전에 평생 딸을 찾아 헤메던 친모가 찾아 왔건만 사경을 헤메던 周璇에게는 친모라고 알리지 못했다고...

 

 

 

悲戚童年 슬픈 어린 시절

周璇踏入演藝圈之前，是最難描述的一段時間，同時也是想像力最容易揮發之處。由於與一般大眾是同樣沒沒無聞的孩子，當然沒有報章報導，因此這裡僅採用《周璇自述》所收錄她自己寫下的回憶。

Zhou Xuan이 연예계에 발을 들이기 전, 그것은 가장 형언하기 힘든 시기이자 가장 덧없는 상상의 장소이기도 했다.

그녀는 일반 대중과 같은 무명의 아이이고 물론 신문 보도도 없기 때문에 "Zhou Xuan's Autobiography"에서 그녀가 쓴 기억만 여기에 사용된다.

 

她自己的記憶，是由六歲開始：그녀의 기억은 여섯살부터 시작되었다

我首先要告訴諸位的，是我的身世。我是一個淒零的女子。我不知道我的誕生之地（只知道是常熟，不知道哪一個村落），不知道我的父母，甚至不知道自己的姓氏。
먼저 말씀드리고 싶은 것은 제 배경입니다. 나는 비참한 여자입니다. 나는 내가 어디에서 태어났는지 모르고(저는 어느 마을인지 모르고  창슈(常熟)만 압니다), 제 부모님도 모르고 성도 모릅니다.

當我六歲的時候，我開始為周姓的一個婦人所收養，她就是我的養母。六歲以前我是誰家的女孩子，我不知道，這已經成為永遠不能知道的渺茫的事了！
여섯 살 때  양어머니인 Zhou성의 부인에게 입양되었습니다. 6살이 되기 전의 내가 누구집 여아인지도 모르고, 그것은 영원히 알 수 없는 묘망(막연)한 일이 되어버렸어요!

 

正因為身世的謎團無解，當她走紅之後，眾說紛紜的小道消息當然也就多如過江之鯽。多年之後，長期投身廣播界的方翔整理出四種最常見的說法：

그녀의 인생 경험에 대한 수수께끼가 풀리지 않았기 때문에 그녀가 유명해졌을 때 물론 강을 건너는 붕어만큼 많은 수의 소문이 있었다. 수년후, 오랜 세월 방송계에 몸담아 온  Fang Xiang은 가장 흔한 네 가지 설을 정리했다.

 

 

一、出生於民國七年（一九一八），師太在除夕夜把周璇抱給一個廣東女人，女人回給師太紅紙包的袁大頭。

중화민국 7년(1918)에 태어난 Shitai는 섣달 그믐날에 Zhou Xuan을 광동 여성에게 안겼고, 그 여성은 Shitai에 의해 빨간 종이에 싸인 Yuan Datou에게 돌아왔다.

 

二、出生於民國七年底，江蘇常熟城縣外的尼姑庵裡，尼姑生下了周璇。

중화민국 7년 말에 장쑤성 창수현 외곽의 한 수녀원에서 태어난 그  수녀(여승)는 周璇을 낳았다.

 

三、出生於民國八年（一九一九）八月初一，原籍江蘇常州，原名蘇璞，家庭溫暖，三歲時被不務正業的娘舅賣至金壇縣，四歲時轉送至上海周家，養父周留根、養母葉鳳妹。她被取名為周小紅。

중화민국8년(1919) 8월 1일  장쑤(江蘇)지앙수(常州)출신의 원명 Su Pu(蘇璞)는 따뜻한 가정에 태어났지만 3세에 제대로 된 일을 하지 않던 삼촌에 의해 진탄현으로 팔렸다.  4세에 상하이의 Zhou(周) 가족으로 넘겨졌다.

그의 양아버지는 Zhou Liugen(周留根), 양어머니는 Ye Fengmei(葉鳳妹)。그녀의 이름은 Zhou Xiaohong(周小紅)으로 불렸다.

 

四、出生於民國七年，由於家道貧寒，兄弟姊妹眾多，出生後即被遺棄，後為周姓婦女收養，取名小紅。

중화민국 7년에 태어난 그녀는 가난한 집안과 많은 형제자매들로 인해 출생 후 버림받았고 Xiaohong(小紅)이라는 이름의 Zhou(周)씨 성 여성에게 입양되었다.

 

 

1957年周璇生前最后一次演唱《天涯歌女》，歌声依然甜美动人

https://www.youtube.com/watch?v=IlQLLkZVp4k

 

1957年周璇在一次家庭聚会中，最后一次演唱《天涯歌女》，同年9月22日周旋因病离世，给歌迷带来了巨大的悲痛，但她的歌声永留于世

 

這段視訊，是周璇生前的最後一段影像。
1957年6月18日，中央新聞紀錄片廠專門趕往上海，拍攝了這段影像。
不久，1957年9月22日，周璇就因為腦炎，在上海病逝

 

天涯歌女
作词：吴村 (田汉作词)
作曲：黎锦光 (贺绿汀作曲)

天涯呀　海角　觅呀　觅知音
小妹妹唱歌郎奏琴　郎呀咱们俩是一条心
嗳呀嗳呀　郎呀咱们俩是一条心

家山呀　北望　泪呀　泪霑襟
小妹妹想郎直到今　郎呀患难之交恩爱深
嗳呀嗳呀　郎呀患难之交恩爱深

人生呀　谁不　惜啊　惜青春
小妹妹似线　郎似针　郎呀穿在一起不离分
嗳呀嗳呀　郎呀穿在一起不离分

 

*1937年 中国电影 '마로천사 马路天使(길 위의 천사)'에서 여주인공 周璇이 부른 노래.

 

天涯呀海角　覓呀覓知音
하늘가 바다 끝에서 내님을 찾노라.
小妹妹唱歌郎奏琴
소녀는 노래하고 님은 거문고를 켜요.
郎呀咱們倆是一條心
님이어,우리둘은 한마음이네요.
哎呀　哎呀　郎呀咱們倆是一條心
에헤요 우리둘은 한마음이네요.

家山呀北望　淚呀淚沾襟
고향이 그리워 북쪽을 바라보니 눈물이 눈물이 옷깃을 적시네.
小妹妹想郎直到今
소녀는 님을 지금껏 그리워했네.
郎呀患難之交恩愛深
님이어, 고난을 같이하여 애정이 깊어요 .
哎呀　哎呀　郎呀患難之交恩愛深
에헤요, 님이어,고난을 같이하여 애정이 깊어요.

반복

人生呀誰不　惜呀惜青春
인생에서 청춘은 누구에나 아깝지 않으리오.
小妹妹似線郎似針
소녀는 실과 같고 님은 바늘같아
郎呀穿在一起不離分
낭군님, 한데 꿰어 헤어지지 않아요.
哎呀　哎呀　郎呀穿在一起不離分
에헤요 낭군님. 한데 꿰어 헤어지지 않아요.

 

 

天涯歌女는

Song Bird (노래하는 새) , Wandering Singing Lady(방랑의 가녀),

"The Wandering Songstress(방랑하는 여류시인, 여성가수, 우는 암새)"라...

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=_uNzeBnU5ms

 

 

 

谢采妘Michelle Hsieh - 古典情现代心VOL.2【天涯歌女】

https://www.youtube.com/watch?v=TNTTAVZqpO4 

*1937年 中国电影 '마로천사 马路天使(길 위의 천사)'에서 여주인공 周璇이 부른 노래.

 

天涯歌女　李香蘭

https://www.youtube.com/watch?v=mwt51UJEL6s

松竹映画「野戦軍楽隊」(1944年)より

李香蘭は男ばかりのこの映画に一服の清涼剤として花を添えている。一言のせりふも無い、一曲歌うだけのまさにゲスト出演ではあるが、オープンセットの青空の下で高らかに歌い上げ、圧倒的存在感を示している。監督のマキノ雅弘は女優への演技指導に定評があり、黒澤明などでは彼女の魅力をここまで引き出すことは決してできなかったであろう。この映画における李香蘭の「萌え度」は信じがたいほどである。

 

 

【陳佳】 - 天涯歌女

https://www.youtube.com/watch?v=qxigHpyjpOI