大阪やどり ♪永井みゆき

大阪やどり ♪永井みゆき

2006年5月24日 発売

作詞：坂口照幸(さかぐち てるゆき) 　作曲：岡千秋(おか ちあき)　編曲 伊戸のりお(いど のりお)

https://www.youtube.com/watch?v=gZXQERwUKvQ 

 

 

大阪やどり

[오오사카 야도리 - 오오사카 살림터]

歌: 永井みゆき[ ながい みゆき 나ㅇ가이 미유키]

 

作詩: 坂口照幸(さかぐち てるゆき)　 作曲: 岡 千秋(おか ちあき)　 編曲: 伊戸のりお(いど のりお)

 

一・

히토노사다메노　 아야 미루요오니

人の運命の　　綾(あや)見るように

사람들 운명의　 복잡한 짜임 보듯

미즈노미야코노　하시토카와

水の都の　 　 橋と川

물의 도시의　다리와 강

코노히토토　 코노히토토　시아와세니

 この人と　  この人と　 しあわせに

이 사람하고　이 사람하고 행복하게끔

메ㅇ구리 아우마데　나ㅇ가캇타

 巡り合うまで　   長かった

우연한 만남까지　오래 걸린

메오토치ㅇ기리노　 사카즈키와

夫婦契りの    　　盃は

부부의 인연 맺는　 술잔에는

이키나 미카즈키　오오사카 야도리

粋な三日月　　大阪やどり

말끔한 초승달　오오사카 살림터

　

二・

노조미 카나에바　이이키나 모노데

  望み叶えば　　いい気なもので

소망이 이뤄지니　우쭐한 기분으로

오레이 소코소코　호오젠지

お礼そこそこ 　 法善寺

참배도 대충대충　호오젠 절

코노히토토　코노히토토 카타 나라베

この人と　 この人と 　 肩並べ

이 사람하고　이 사람하고 어깨 나란히

카타메 츠뭇테　　소데 히이테

片目つむって   　 袖引いて

한쪽 눈 감으며　 소매 이끌어

     춋토 요리미치　   우라도오리  

ちょっと寄り道     　 裏通り   

잠깐 들르는 길　　좁은 뒷골목

오사케 미니 시무　오오사카 야도리

お酒身に沁む　　大阪やどり

술이 몸에 배는　오오사카 살림터

　

三・

요루노 톤보리　　　 　  히토노요 우츠스

 夜の道頓堀(とんぼり)    　人の世写す  

밤의 도톤보리　　　　　인간 세상 비추며

미즈노 나카카라　히ㅇ가 토모루

水の中から　   　灯が点る

물 가운데서　　불이 켜지네

코노히토토　코노히토토  후타리즈레

この人と　 この人と　 二人づれ

이 사람하고　이 사람하고　둘이 동반자

쿠로오시테코소　 하나ㅇ가 사쿠

苦労してこそ   　 花が咲く

고생을 겪어야 　꽃이 피기에

소레ㅇ가 혼토오노　시아와세네

それが本当の　   しあわせね

그것이 참다운　 행복이라네

하루오 요부 마치　오오사카 야도리

春を呼ぶ街　　 大阪やどり

봄을 부르는 거리　오오사카 살림터

　

　注

やどり(宿り 야도리) 사는 집, 거처, 숙박.

綾(あや 아야)  (표면에 드러나지 않는) 복잡한 짜임새나 줄거리를 가리키는 말

 

お礼[오레이] 사례, 사례의 말, 사례의 선물,

소원 성취의 사례로 신불(神佛 - 신령님과 부처님)에 참배하는 お礼参り[오레이 마이리]를 줄인 말. 

 

大阪やどり  永井みゆき

2006

https://www.youtube.com/watch?v=mL6gzNDTfkQ 

 

大阪の夜景  

 

 

永井 みゆき（ながい みゆき、1975年9月22日 - ）は、日本の演歌歌手である。大阪府岸和田市出身。

 

堀越高等学校卒業、法政大学中退。1989年に第6回「関西演歌大賞」でグランプリを獲得し、1990年に上京して作詞家・たかたかしの内弟子となる。1992年2月21日、16歳でソニーレコードよりシングル「大阪すずめ」でデビュー。恩師のたかが考えた「日本の少女がここにいます」をキャッチフレーズに、その愛らしい容姿とさわやかな歌声で評判となる。同年の第34回日本レコード大賞最優秀新人賞（演歌・歌謡曲部門）を受賞。その後は女子大生演歌歌手となり、演ドルとしても活躍。

 

 

가수소개

이름: 永井みゆき [나ㅇ가이 미유키] 日本의 가수

본명: 永井みゆき

생일: 1975년 9월 22일　　혈액형: A형　　身長 167cm

출신: 大阪府岸和田市　出身

취미: 스노보드(snow board). 축제. 그림그리기.

특기: 주산(초단). 일본 춤[藤扇流]. 다도(茶道)[裏千家].

데뷔: 1992년 2월 21일 소니 레코드에서 「大阪すずめ／はまなす旅情」로 데뷔.