우리의 국기 - 나붓겨다오 이 세상 다할 때까지

우리의 국기 - 나붓겨다오 이 세상 다할 때까지

2018

작사 리혜정   작곡 김강남  독창 김옥주

 

https://www.youtube.com/watch?v=0YxoKDgxqJo 

 

 

《우리의 국기》

작사 리혜정
작곡 김강남

독창 김옥주

１．우리의 람홍색기발 창공높이 날릴제
　　바라보며 높뛰는 심장 애국의 피로 끓어라
　　거세찬 펄럭임에 조국의 숨결어리고
　　목숨처럼 소중한 기폭에 인민의 운명 실었네
　　사랑하리라 빛나는 우리의 국기를
　　나붓겨다오 이 세상 다할 때까지

２．한없는 긍지가 끓어 가슴펴고 노래하네
　　국기는 우리의 영광 영원한 우리 미래
　　이 땅의 넋과 기상이 살아숨쉬는 기폭에
　　찬란히 새겨진 그 별은 승리로 빛발치여라
　　사랑하리라 빛나는 우리의 국기를
　　나붓겨다오 이 세상 다할 때까지

３．우리가 지켜온 기발 대를 이어 지켜지리
　　사랑과 정의의 힘으로 우리 국기 불멸하리
　　영광찬 공화국의 력사를 길이 전하며
　　눈부신 람홍색 그 빛은 누리를 뒤덮으리라
　　사랑하리라 빛나는 우리의 국기를
　　나붓겨다오 이 세상 다할 때까지

 

 

 

朝鮮歌謡シリーズ　《我らの国旗》　《우리의 국기》

https://www.youtube.com/watch?v=ceccyPD0CA4 

在日本朝鮮文学芸術家同盟-文芸同 munedong

 

我らの国旗

2018

作詞:リ へジョン   作曲:キム ガンナム

 

작사:리혜정
작곡:김강남

我らの藍く紅い旗、青空高く掲げるとき
眺めて高く飛ぶ心臓は愛国の血に沸く
大きなはためきに祖国の息遣いが滲み
命のように大切な旗に人民の運命がある
愛そう、輝く我らの国旗を
はためこう、この世の終わりまで

우리의 람홍색기발 창공높이 날릴제
바라보며 높뛰는 심장 애국의 피로 끓어라
거세찬 펄럭임에 조국의 숨결어리고
목숨처럼 소중한 기폭에 인민의 운명 실었네
사랑하리라 빛나는 우리의 국기를
나붓겨다오 이 세상 다할 때까지

限りなく誇りが湧き胸を張って歌うよ
国旗は我らの栄光 永遠に我らの未来
この地に魂と気性が生き息をする旗に
燦爛に刻まれたその星は勝利で光を射す
愛そう、輝く我らの国旗を
はためこう、この世の終わりまで

한없이 긍지가 끓어 가슴펴고 노래하네
국기는 우리의 영광 영원한 우리 미래
이 땅의 넋과 기상이 살아숨쉬는 기폭에
찬란히 새겨진 그 별은 승리로 빛발치여라
사랑하리라 빛나는 우리의 국기를
나붓겨다오 이 세상 다할 때까지

我らが守ってきて旗を代を継いで守ろう
愛と正義の力で我らの国旗は不滅なり
栄光の共和国の歴史を永く伝え
眩しき藍く紅いその光は世を覆いつくす
愛そう、輝く我らの国旗を
はためこう、この世の終わりまで

우리가 지켜온 기발 대를 이어 지켜지리
사랑과 정의의 힘으로 우리 국기 불멸하리
영광찬 공화국의 력사를 길이 전하며
눈부신 람홍색 그 빛은 누리를 뒤덮으리라
사랑하리라 빛나는 우리의 국기를
나붓겨다오 이 세상 다할 때까지

 

 

우리의 국기 Our National Flag

(North Korean Song, Created in 2018)

 

1. 우리의 람홍색기발 창공높이 날릴제

Our blue and red flag is floating in the high and blue sky

바라보며 높뛰는 심장 애국의 피로 끓어라

When we look up to it, in our heart patriotic blood flows faster

거세찬 펄럭임에 조국의 숨결 어리고

In the violent floating there is the breath of the motherland

목숨처럼 소중한 기폭에 인민의 운명실었네

Our flag, fates of all of us are carried on your shoulder

후렴/Chorus:

사랑하리라 빛나는 우리의 국기를

How I love you, my dear national flag

나붓겨다오 이 세상 다할 때까지

You will still be here though the world may disappear

 

2. 한없는 긍지가 끓어 가슴펴고 노래하네

Sing the songs, with endless pride that is in our loyal hearts

국기는 우리의 영광 영원한 우리 미래

The flag is our glory and our eternal future

이 땅의 넋과 기상이 살아숨쉬는 기폭에

Soul and spirit are embodied on this fair land

찬란히 새겨진 그 별은 승리로 빛발치여라

In the sky star shines so brightly, leads us to the way of victory

(후렴)

 

3. 우리가 지켜온 기발 대를 이어 지켜지리

The flag we are guarding now it’ll be guarded in generations

사랑과 정의의 힘으로 우리 국기 불멸하리

With the power of love and justice, our flag will never be dead

영광찬 공화국의 력사를 길이 전하며

Our glorious republic’s history will be handed down for so long

눈부신 람홍색 그 빛은 누리를 뒤덮으리라

And we will see a number of flags floating over the dear land

(후렴)