Don't Forget To Remember

Don't Forget To Remember

Bee Gees

 

One of the most beautiful songs ever written. Recorded at a time when the Bee Gees were just Barry and Maurice. Robin had quit the group after a dispute over the previous album Odessa, but rejoined later.

The song is from the Cucumber Castle album.

 

Don't Forget to Remember Me

1969년 호주 밴드 비지스가 발표한 노래.

 

The Bee Gees in 1977: (top to bottom) Barry, Robin and Maurice Gibb

 

Bee Gees는 영국 양친  아래 맨섬(Isle of Man)에서 태어났다. 1950년대말까지 잉글랜드 맨체스터의 철톤에서 살았다.

1958년에 오스트레일리아에서  Barry Gibb과 , 쌍둥이 형제 Robin Gibb과 Maurice Gibb의  3형제로 Bee Gees를 결성하였다. 이들 형제들은 부모와 함께 호주로 이민을 왔다가 후에 다시 음악활동을 위해 영국으로 돌아갔다. 비지스가 발표한 Saturday Night Fever OST 앨범은 5개의 그래미상을 수상했고, 1997년에는 로큰롤 명예의 전당에 헌액되었다.

 

Don't Forget to Remember Me는 Barry Gibb과  Maurice Gibb이 작사, 작곡하여 불렀는데 한국에서는 비지스의 대표곡으로 인식될 정도로 유명하였으나  미국 빌보드차트에서는 73위에 그쳤다.

덴마크, 아일랜드, 네덜란드, 뉴질랜드에서는 1위를 했고 영국차트에서는 2위에 올랐다.

 

Don't Forget To Remember

Monika Martin

 

On my heart won't believe

that you have left me

I keep telling my self that it's true

I can get over anything you want my love

But I can't get myself over you

 

당신이 내 곁을 떠났다는 걸

내 마음은 믿지 못하겠어요

 

그게 사실이라고 나 자신에게 말하고 있어요

 

당신이 내 사랑을 원하는 어떤 것도 이겨낼 수 있지만

당신만은 지울 수가 없어요

 

Don't forget to remember me

And the love that used to be

I still remember you

I love you

In my heart lies a memory to tell the stars above

Don't forget to remember me

my love

 

날 기억하는 것 잊지 말아요

우리의 지난 날 사랑도

 

난 아직도 당신을 기억해요

사랑해요

 

저 하늘 별들에 얘기할 추억이 내 맘 속에ㄴ 있어요

날 기억하는 걸 잊지 말아요

내 사랑아

 

On my wall lies a photograph of you boy(girl)

Though I try to forget you somehow

You're the mirror of my soul so take me out of my hole

Let me try to go on living right now

 

내 방 벽에는 당신 사진이 걸려 있어요

 

어떻게든 당신을 잊으려 애를 쓰지만

당신은 내 영혼의 거울이니 날 내 사랑의 호구에서 꺼내 주세요

지금  당장 제 삶을 살아갈 수 있도록 ...

 

Don't forget to remember me

And the love that used to be

I still remember you

I love you

 

In my heart lies a memory to tell the stars above

Don't forget to remember me

my love

 

날 기억하는 것 잊지 말아요

우리의 지난 날 사랑도

 

난 아직도 당신을 기억해요

사랑해요

 

저 하늘 별들에 얘기할 추억이 내 맘 속에ㄴ 있어요

날 기억하는 걸 잊지 말아요

내 사랑아

 

Monika Martin - Du warst da (Als der Sommer kam)

Du Warst Da (Don't Forget To Remember)

Manchmal nachts such ich dich in der Unendlichkeit
doch dein Stern ist so weit viel zu weit
manchmal ha ich dich sagen
es war schon my love
Liebe ist, wenn man nie mehr vergisst


그대가 내 곁을 떠났다는 것을 나는 믿을 수가 없습니다
그것이 아무리 사실이라고 믿으려고해도
믿어지지 않습니다
사랑하는 당신이 원하는 것이라면
어떤 일도 해 낼수 있는데
당신을 포기하는 것만큼은 안 되는군요


Du warst da als der Sommer kam
ich fing neu zu leben an
der Wind sagt immerzu, I love you
Wenn du gehst lass die Sonne an
dass ich traumen kann
denn mein Herz sagt immer wieder
du warst da


저를 잊지 말아주세요
우리의 지난 사랑도 잊으면 안 됩니다
지금도 변함없이 당신을 기억하고 있습니다
당신을 사랑합니다
가슴에는 추억이 남아 있습니다
별들에게 들려줄만한 추억들이요
사랑하는 이여, 저를 잊지마세요


Roter Mond weisst du noch bring mir
die Zeit zuruk
sage nicht dass mein Herz traurig ist
Irgendwann werden Traen nur Erinnerung sein
denn wer liebt der ist nie mehr allein

벽에는 당신의 사진이 걸려있어요

어떻게든 당신을 잊으려고 노력을 해 보았지만
당신은 나의 영혼을 비추는
거울과 같은 존재인가 봅니다
그러니 제발 저를 구원해 주세요
이제 당신으로부터 멀어지도록 노력해 볼겁니다


Du warst da als der Sommer kam
ich fing neu zu leben an
der Wind sagt immerzu, I love you
Wenn du gehst lass die Sonne an
dass ich traumen kann
denn mein Herz sagt immer wieder
du warst da

denn mein Herz sagt immer wieder
du warst da


저를 잊지 말아주세요
우리의 지난 사랑도 잊으면 안 됩니다
지금도 변함없이 당신을 기억하고 있습니다
당신을 사랑합니다
가슴에는 추억이 남아 있습니다
별들에게 들려줄만한 추억들이요
사랑하는 이여, 저를 잊지마세요