Hélène Rollès: Dans ses grands yeux verts

Hélène Rollès: Dans ses grands yeux verts (Clip officiel)

https://www.youtube.com/watch?v=rDLg-1eYgnM&t=9s

 

Hélène Rollès - Dans Ses Grands Yeux Verts (그의 커다란 푸른 두 눈에)

 

Dans ses grands yeux verts
Il y avait toujours pour moi
L'eclat d'un sourire narquois
Quand il daignait
Me regarder

C'etait en hiver
Un jour ou il faisait froid
Quand pour la premiere fois
Nos yeux se sont croises

Dans ses grand yeux verts
J'ai compris en un instant
Que rien n'etait comme avant
Que ma vie venait
De changer

Dans ses grands yeux verts
J'ai apercu le printemps
J'ai vu mes reves d'enfant
Soudain realises

Toute une vie
Dans un sourire
Une petite fille
Vient de grandir

C'etait en hiver
Je sais bien que plus jamais
Je ne pourrais oublier
Ses yeux qui souriaient

Dans ses grands yeux verts
Il y avait toujours pour moi
L'eclat d'un sourire narquois
Quand il daignait
Me regarder

Dans ses grands yeux verts
Meme s'il ne m'a rien dit
Le jour ou il est parti
Une larme a coule

 

 

Dans Ses Grands Yeux Verts (그의 커다란 푸른 두 눈에) - Helene

Dans ses grands yeux verts Il y avait toujours pour moi
L'eclat d'un sourire narquois Quand il daignait me regarder

그대의 커다란 푸른 두눈에는 항상 있었지

그가 날 바라봐 줄때 나를 향한 약간의 비웃는 듯한 미소가

 

C'etait ne hiver Un jour ou il faisait froid
Quand pour la premiere fois Nos yeux se sont croises

겨울은 아니었지 추웠던 어느날 처음으로 우리 두눈이 마주쳤었지

 

Dans ses grands yeux verts J'ai compris en un instant
Que rien n'etait comme avant Que ma vie venais de changer

그대의 커다란 푸른 눈에서 난 어떤 순간을 느꼈었지

이전에는 없었던 내 삶이 변하는 순간을

Dans ses grands yeux verts J'ai apercu le printemps
J'ai vu mes reves d'enfants Soudain realises

그대의 커다란 푸른 두눈에서 난 봄을 느꼈었고

어릴적 내 꿈들이 불현듯 이루었지

 

Toute une vie dans un sourire Une petite fille vient de grandir

웃음으로 가득찬 삶 작은 소녀가 자란거였지

 

C'etait en hiver Je sais bien que plus jamais
Je ne pourrais oublie Ces yeux qui souriaient

겨울이었지 난 어느때보다도 잘 알수 있었지

난 잊을수가 없을꺼야 웃고 있던 그 눈을

Dans ses grands yeux verts Il y avait toujours pour moi
L'eclat d'un sourire narquois Quand il daignait me regarder

그대의 커다란 푸른 두눈에는 항상 있었지

그가 날 바라봐 줄때 나를 향한 약간의 비웃는 듯한 미소가

Dans ses grands yeux verts Meme s'il ne m'a rien dit
Le jour ou il est parti Une larme a coule Na na.. na na..

그대의 커다란 푸른 두눈에 아무말 하진 않았지만

그가 떠나던 날 눈물을 흘렸었지 나나.. 나나..

 

 

영원히 미성의 만년 소녀일것 같은 Helene(엘렌)은 1966년 프랑스에서 태어났다. 햇빛처럼 긴 금발과 밤색 눈을 가진 Helene은 만화와 영화를 광적으로 좋아하고 시골과 산책. 낚시를 즐기지만 Helene의 경력은 예상외로 화려하다.

 

12살때 Jacques Dutronc (자크 뒤트롱)과 영화 Le Mouton Noir(검은 양)을 찍었고 21살때인 1987년에 첫 싱글인 Dans Ses Grands Yeux Verts로 데뷔하면서 10만장 이상의 판매고와 함께 그녀의 이름을 알렸다. 23살인 1989년에는 첫 앨범 Ce Train Qui S'en Va (기차는 떠나고)를 발매하여 대 히트를 하면서 그 이듬해에는 중국에서 전국 순회 공연까지 가진다. 전천후 엔터테이너로서의 끼를 번뜩이는 Helene의 기질은 1991년에 Premiers baisers(첫 입맞춤)으로 TV 드라마에서 유감없이 발휘되어 그녀는 10대의 우상으로 떠오른다.

Helene Et Les Garcons(엘렌과 남자 친구들)이라는 그녀를 위한, 그녀에 의한 드라마의 히로인으로 TV를 점령하였고 주제곡 Pour D'amour D'un Garcon으로 첫 주만에 top 50에 진입하여 2위까지 올라 프랑스 10대들의 우상이 되었으며 음악 시장까지 휩쓸어 버렸다. 그 인기를 바탕으로 발표했던 몇장의 음반 또한 엄청난 인기를 얻었던 가수다. 그리고 우리나라에서도 영화 '카라'에 삽입된 Je M'ap Pelle Helene과 드라마 '첫사랑'에 삽입된 Premiers Baisers를 비롯 CF등에 소개되며 많은 인기를 얻었다. 이후 Helene의 2집 앨범이 발표되자 첫 주 만에 Top 50에 진입하여 차트 2위 까지 올라가는 인기로 전세계의 음악시장을 휩쓸었고 Helene의 아름다운 외모 역시 많은 남성 팬들에게 어필하였다.