津和野(つわの) 唄：水森かおり

津和野　♪水森かおり

作詞：仁井谷俊也 　作曲：伊藤雪彦　

https://www.youtube.com/watch?v=BV9ZYNXfWPo

 

津和野(つわの) / 唄：水森かおり 

May 27, 2023

作詞：仁井谷俊也 　作曲：伊藤雪彦　　編曲：蔦将包 2014年8月6日　C/W　隠岐旅情

 

 

愛する想いを　絶ち切るつらさ 知っているのか　花菖蒲

사랑하는 마음을 끊는 괴로움을 알고 있느냐  꽃창포야

こんなに遠く　離れても あきらめきれずに　淚ぐむ…

이토록 멀리 떨어져 있어도  단념하지 못하고 눈물짓누나

島根 津和野の　城下町 心細さが　身に沁みる

시마네 츠와노 성 아랫마을  불안함이 몸에 스미네

 

 

ふたりを繫いだ　合鍵だから 捨てることなど　出来ません

두 사람을 이어준 열쇠니까 버리는 건 할 수 없어요

空似のひとを　見るたびに 未練があなたに　走りだす…

닮은 사람을 볼 때마다 미련이 당신에게 달려갑니다

島根　津和野の　武家屋敷 今日で忘れる　旅なのに

시마네 츠와노 무가의 저택 오늘로 잊으려는 여행이건만

 

 

あなたと出逢って　愛されたこと いまは言えます　倖せと

당신과 만나 사랑받은 걸  이제는 말할 수 있어요  행복이라고

今度は夏の　鷺舞(さぎまい)に 二人でおいでと　土地のひと…

다음 여름  백로춤 축제에  둘이서 오라던 이  고장 사람

島根　津和野の　和紙(かみ)人形 明日(あす)は笑顔に　戻れそう

시마네 츠와노 종이 인형  내일은 웃는 얼굴로  돌아갈 듯 해

 

 

水森かおり -- 津和野

 

https://www.youtube.com/watch?v=ir9yKQBd3iQ

 

 

 

つわの [津和野] 

 ｢山陰の小京都｣

島根県しまねけん 남서부, 鹿足郡かのあしぐん의 町まち 。 원래 亀井氏かめいし 4만 석(万石)의 城下町じょうかまち로서, 「山陰さんいんの小京都しょうきょうと」라고 불린다 。 

 石見半紙いわみばんし가 특산품 。  森鴎外もりおうがい ‧ 西周にしあまね의 옛 집이 있다 。 

 

츠와노  도노마치  도오리

 

시마네 현(島根県),  츠와노(津和野)

'산인(山陰)의 작은 교토'라 불리는 곳이다.

山陰이란 돗토리 현, 시마네 현, 교토 북부, 효고현 북부, 야마구치 현 북부의 5개 지역을 가리키는 말이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

다이코 다니 이나리 신사