喝采 ー ちあきなおみ

喝采 ー ちあきなおみ

作詞:吉田 旺、作曲:中村泰士

https://youtu.be/tOGB74vILT0

 

喝采　ちあきなおみ

※本人映像による歌唱イメージ映像です。

​

​

​いつもの ように 幕(まく)が 開(あ)き

이츠모노 요오니 마쿠가 아키 ​

여느 때처럼 막이 열리고

​

恋(こい)の歌(うた)うたう 私に

코이노 우타 우타우 와타시니​

사랑의 노래 부르는 나에게

​

屆(とど)いた 報(しら)せは 黒(くろ)いふちどりがありました

토도이타 시라세와 쿠로이 후치도리가 아리마시타​

도착한 전보에는 검은 테두리가 있었어요

​

あれは 三年前(さんねんまえ) 止(と)める アナタ 駅(えき)に 残(のこ)し

아레와 산넨마에 토메루 아나타 에키니 노코시​

그일은 3년 전 말리는 당신을 역에 남겨두고

​

動(うご)き 始(はじ)めた 汽車(きしゃ)にひとり 飛(と)びのった

우고키 하지메타 키샤니 히토리 토비놋타 ​

움직이기 시작한 기차에 혼자뛰어 올라탔었던일

​

ひなびた 町(まち)の 昼下(ひるさ)がり

히나비타 마치노 히루사가리 ​

한적한 시골 마을의 오후

​

教会(きょうかい)の前に たたずみ

쿄오카이노 마에니 타타즈미 ​

교회앞에 잠시 멈춰서

​

喪服(もふく)の私は 祈(いの)る 言葉(ことば)さえ 失(な)くしてた

모후쿠노 와타시와 이노루 코토바사에 나쿠시테타​

상복인채의 나는 기도할 말 조차 잃었어요

​

​

つたが からまる 白い カベ

츠타가 카라마루 시로이 카베 ​

담쟁이 덩굴이 얽힌 하얀 벽

​

ほそい かげ ながく おとして

호소이 카게 나가쿠 오토시테 ​

가느다란 그림자를 길게 늘어 뜨리고

​

ひとりの私は こぼす 涙(なみだ)さえ 忘(わす)れてた

히토리노 와타시와 코보스 나미다사에 와스레테타​

혼자인 나는 흘릴 눈물조차 잊었어요

​

暗(くろ)い 待合室(まちあいしつ) 話(はな)すひとも いない

쿠로이 마츠아이시츠 하나스 히토모 이나이​

어두운 대합실엔 대화할 사람도 없는데

​

耳(みみ)に 私のうたが 通(とお)りすぎてゆく

미미니 와타시노 우타가 토오리 스기테 유쿠​

귓가에 나의 노래가 스쳐 지나가요

​

​

いつもの ように 幕が 開く

이츠모노 요오니 마쿠가 아키 ​

언제나 처럼 막이 열리고

​

降(ふ)りそそぐ ライトのその中(なか)

후리소소구 라이토노 소노나카​

쏟아지는 라이트 한 가운데

​

それでも わたしは 今日(きょう)も 恋(こい)の歌(うた) うたってる

소레데모 와타시와 쿄오모 코이노 우타 우탓테루​

그래도 나는 오늘도 사랑 노래를 부르고 있어요.

​

​

喝采 ー ちあきなおみ (일본어가사원본)

​

いつもの ように 幕が 開き

恋の歌うたう 私に

屆いた 報せは 黒いふちどりがありました

あれは 三年前 止める アナタ 駅に 残し

動き 始めた 汽車にひとり 飛びのった

​

ひなびた 町の 昼下がり

教会の前に たたずみ

喪服の私は 祈る 言葉さえ 失くしてた

​