安芸の宮島 水森かおり

 

安芸の宮島　水森かおり

 

作詞・仁井谷俊也、作曲・弦哲也

https://www.youtube.com/watch?v=Rn6h_inA4fQ 

 

 

安芸の宮島　水森かおり

(아키노 미야지마 - 미즈모리 카오리)

 

 

히토리데 타비스루 온나노 세나카

 ひとりで 旅する おんなの 背中

혼자서 여행하는 여자의 뒷모습

 

나이테 이루요니 미에마스카

泣いて いるよに 見えますか

울고 있는것 처럼 보이십니까

 

아나타오 돈나니 아이시테모

あなたを どんなに 愛しても

당신을 아무리 사랑을해도

 

이츠카 고코로노 스레치가이

いつか こころの すれ違い

언젠가 마음이 엇갈려서

 

*아키노 미야지마 슈이로노 *도리이

 *安芸の 宮島 朱色の *鳥居

*<아키>의 <미야지마> 주홍색의 *<토리이>

 

무네노 이타미오 와캇테 호시이...

　胸の 痛みを わかって 欲しい...

가슴속 아픔을 알아주면 좋겠어요...

 

* 安藝 (あき) = 지금의 廣島(히로시마)縣 西部의 옛 地名.

* 鳥居 (とりい) = 神社 入口에 세운 두 기둥의 門.

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

간지테 이마시타 아나타와 이츠모

感じて いました あなたは いつも

느끼고 있었어요 당신은 언제나

 

아이노 하사마데 유레테이타

愛の 挟間で　揺れていた

사랑의 틈새에서 흔들렸었죠

 

콘나니 치이사나 유비와데모

こんなに 小さな 指輪でも

이렇게 작은 반지하나도

 

스테루 유우키ㅇ가 아리마센

捨てる 勇気が ありません

버릴 용기가 없습니다

 

아키노 미야지마 미센니 타테바

安芸の 宮島 弥山に 立てば

<아키>의 <미야지마> <미센>山에 올라보면

 

*세토와 히키시오 나미다데 카스무...

*瀬戸は 引き潮　 涙で かすむ...

     *<세토>는 썰물     눈물로 흐리네...

 

* 瀨戶 = 安藝가 위치한 廣島縣 內陸 안의 바다. 瀨戶內海.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

미렌토 이우나노 고코로노 키리와

未練と いう名の こころの 霧は

미련이라 말들하는 마음속의 안개는

 

이츠니 나ㅊ타라 하레마스카

いつに なったら 晴れますか

언제쯤 지나야 개일까요

 

아나타오 와스레루 온나 타비

あなたを 忘れる 　おんな 旅

당신을 잊기위한 여자의 여행

 

쿄오데 오와리니 시타이카라

今日で 終わりに したいから

오늘로 끝내고 싶으니까

 

아키노 미야지마 유우히노 우미요

　安芸の 宮島　 　夕陽の 海よ

<아키>의 <미야지마> 석양의 바다여

 

우마레 카와레루 아시타ㅇ가 호시이...

生まれ 変われる　あしたが欲しい...　

다시 태어나는 내일이 원해요...　　　

 

安芸の宮島：水森かおり

 作詞 : 仁井谷俊也 作曲 : 弦 哲 也 

https://www.youtube.com/watch?v=KDkLnJxir8g 

 

 

 

安芸の宮島　水森かおり

作詞・仁井谷俊也、作曲・弦哲也

https://www.youtube.com/watch?v=WCc3D3x-TBA 

역사적인 신사로  1996년 세계유산 으로 지정되었다. 신사가 있는 이츠쿠시마 섬 은 "아키노 미야지마"( 安芸の宮島 )라고 불리며 일본 삼경 (日本三景)의 하나이다

 

 

"みもりん", 그녀의 닠.네임이다.

"水森かおり". 본명 : 大出弓紀子(오오데 유키코),

1973년 8월 31일 토쿄都에서 태어났다. 어릴적부터 노래를 좋아해 지방의 노래자랑대회 등에서 입상할정도의 실력을 딲아, 1995년에는"おしろい花"를 불러 데뷔한다.

 

1996년 5월 발표한  "よりそい花"로 제29회 일본 유선대상 유선방송음악상 수상.

2002년 4월에는 명곡 "東尋坊"가 35만장을 넘는 롱히트를 기록, 제35회 일본 유선대상 유선음악우수상을 받는다.

 

이어 다음해 2003년 4월에는 무려 1개월간 Long hit한 "鳥取砂丘"로 제45회 일본 레코 드대상 금상, 제36회 일본 유선대상 유선음악우수상,  제36회 일본 작시대상 우수작품상, 제18회 일본 골드 디스크상을 휩쓴다.

 

이노래는 껑충뛰어 2005년도의  제47회 일본 레코드대상 최우수가창상을 수상하는 영예를 안겨준다.

2006년의 "熊野古道"와 2007년의 "ひとり薩摩路"로 이어지는그녀의 히트 행진은 2년연속 "ベストヒット歌謠祭"에서 엔카.가요부문 그랑프리를 독점 하기에 이른다.